Le mot vietnamien "vô sinh" peut être traduit en français par "stérile" ou "infertile". Il est utilisé dans plusieurs contextes, notamment en médecine et en biologie, mais aussi pour désigner des matières inanimées.
Sens principal : "vô sinh" désigne une incapacité à concevoir des enfants, en particulier chez les femmes. Par exemple, on pourrait dire : "Cô ấy bị vô sinh" ce qui signifie "Elle est stérile".
Sens élargi : En dehors du contexte médical, "vô sinh" peut aussi signifier "inanimé" ou "stérile" dans un sens plus large, par exemple pour désigner des sols qui ne produisent pas de vie ou des idées qui manquent de créativité.
Usage médical : "Nhiều cặp đôi phải đối mặt với vấn đề vô sinh." (De nombreux couples doivent faire face à des problèmes d'infertilité.)
Usage figuré : "Khu vườn này thật vô sinh, không có một cây cối nào." (Ce jardin est vraiment stérile, il n'y a aucune plante.)
Dans le contexte de la biologie, "vô sinh" peut également être utilisé pour décrire des conditions dans lesquelles la reproduction est impossible, par exemple dans des écosystèmes où les espèces sont menacées ou en danger d'extinction. Dans ce cas, on pourrait dire : "Nhiều loài động vật đang trở nên vô sinh do ô nhiễm." (De nombreuses espèces animales deviennent stériles à cause de la pollution.)
Le mot "vô sinh" est un terme important en vietnamien, non seulement pour parler de la stérilité au sens médical, mais aussi pour décrire des situations où la vie ou la créativité est absente.